Lokalise vs. memoQ

Lokalise is a great product if you're looking to translate your software in multiple languages. It optimizes every process and gives you a large variety of features and integrations to ensure high translation quality, and efficient workflows for everyone involved

MemoQ is especially useful when working in tandem with established translation agencies. The network access is one of the best and allows users to collaborate in projects easily. I would recommend memoQ in that manner, as I have always found it very intuitive and easy to use. All functionalities provided are a must for translators in the industry.

Incentivized

• Stores information
• Can do handle than 1 project

• Online projects feature
• Detailed customization such as project templates
• Various export options such as plain, XLIFF, RTF, etc.

Incentivized

• machine translation options don't use the glossary terminology
• the WordPress integration isn't really usable in the current state
• email notifications settings are not detailed enough

• Selection of multiple segments is not possible (you can select multiple segments that are following each other by holding down the shift key but not randomly selected segments by holding the Ctrl key or so).
• Make it easier to use filter configurations of a file already used in a project when adding a new file of the same type.

Incentivized

We were actually intended to get Localize instead of Lokalise, the naming is very confusing.

I believe memoQ is the best of these 3 tools. It has soo much functionality. I wish I could use it for all my projects, but we have a lot of clients that want to use either Memsource or SDL Trados Studio. As for the Web Editor, our translators seem to prefer Memsource over memoQ, so this might be something memoQ can improve in the future.

Incentivized

• Sales improved.
• Production rate is growing.
• Linguists are happy.

Incentivized